Andrea Rubio
Associate Translator in Life Science Team with experience at RWS. Previously worked in 1 other positions.
Languages
Experience
Associate Translator in Life Science Team
1 month
• Translated pharmaceutical documents such as PIL, SmPC, clinical studies, stability documents, pre-clinical studies, CoA (Certificate of Analysis), and medical texts such as medical devices documentation, patient information, patient records, clinical guidelines, scientific publications, educational material, informed consent forms, procedures, medical equipment, comprehensive devices, products and active ingredients. • Translated about Heart failure, Hypertension, Diabetes, Kidney disease, Cancer, Life Science and Disease Prevention. • Performed machine translation post-editing (MTPE) to ensure accuracy, consistency, and adherence to style guides. • Followed translation memories, glossaries, and editorial standards to maintain linguistic quality. • Applied QA protocols (Xbench) and workflow guidelines to ensure error-free deliverables. • Managed tags and formatting in highly structured source files, ensuring consistency across deliverables. • Worked closely with cross-functional teams to meet deadlines in fast-paced environments.
Freelance translator
3 years 10 months
• Translated and edited K–12 educational content, textbooks, workbooks, lesson plans, educational assessments, instructional materials, syllabus, education material (PPTs). • Translated legal texts such as contracts, NDAs, birth certificates, marriage certificates, death certificates, asylum requests, USCIS-related documents, affidavits, etc. • Translated medical texts such as consent forms, HIPPA forms, hospital forms, breastfeeding material, and forensic reports. • Translated marketing texts: including SEO texts, e-commerce stores, websites, casino-related content, website and landing page content, newsletters, press releases, digital ads, among others. • Translated miscellaneous texts including educational texts (Children’s books, stories), e-books (psychology, mindfulness), etc. • Translated mechanical and industrial texts in projects such as Airiver 500 L Instruction Manual, Microwave Ablation Generator, User Manual of a NGTeco Time Clock, Barrier Mesh Handling & Loading Guidelines, Mill operator training form, Coating Thickness Gauge - Operating Instructions, job safety hazard instructions, Slitter coil packaging training form, Under desk elliptical trainer (user manual), Baby High Chair (User Manual). • I reviewed, edited, and proofread Spanish texts, handling a variety of texts, including children's literature, forms, forensic documents, casino-related content, websites, e-commerce stores, entertainment, and more. • Provided feedback to improve linguistic assets and translation processes. • Maintained up-to-date knowledge of translation tools, workflows, and industry best practices. • Managed tags and formatting in highly structured source files, ensuring consistency across deliverables.
Education
English-Spanish Translator
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
2022
Advanced English Certificate (C1)
Cambridge English Assessment
2021
Bacherlor's Degree in English Language
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
2020
Statistics
Completed Jobs
0
Response Time
2 hours
Rating
0.0/5.0
Specializations
Ratings Overview
0 ratings
No ratings yet. Be the first to rate!