Merna Kamal

Legal Translation

3 months

• Medical & Healthcare Documentation: Successfully translated complex medical reports and official documents for major hospitals and prominent healthcare authorities, ensuring accuracy and compliance with industry standards. • Corporate & Legal Agreements (Contracts & Settlements): Handled the precise translation of numerous corporate contracts, business agreements, and settlement documents, providing essential linguistic support for corporate transactions. • Software & Website Localization: Specialized in localizing applications and websites, including the full translation of the website for reputable agencies such as "Kitab Al-Lughah Translation Company", ensuring cultural relevance and technical accuracy. • Audio Transcription & Game Script Localization: Provided accurate translation and transcription of audio scripts for gaming projects, including the localization of game content for titles like "Titanic Game". • Official & Academic Certification: Translated a high volume of official certificates and formal documentation, including graduation diplomas, residency permits, and academic records, adhering strictly to certification requirements. • General Communication & Transcripts: Managed the swift and accurate translation of various conversational exchanges and communication transcripts for professional and administrative use. • Judicial Documentation & Litigation Support: Expertly translated a wide array of complex legal documents, including court judgments, legal warnings (injunctions/notifications), and complex legal settlements, ensuring clear and correct legal terminology.